"신고하다" 영어로? 가장 쉽고 정확하게 표현하는 법 대공개!

Table of Contents

“신고하다” 영어로? 가장 쉽고 정확하게 표현하는 법 대공개!

“신고하다” 영어 표현, 왜 헷갈릴까요?
가장 쉽고 흔하게 쓰는 “신고하다” 핵심 영어 표현: ‘Report’
- 범죄나 사건을 경찰에 신고할 때: ‘Report a crime/incident’
- 문제를 상사나 기관에 공식적으로 알릴 때: ‘Report an issue/problem’
- 분실물을 신고할 때: ‘Report a loss/missing item’
상황별로 알아두면 유용한 “신고하다”의 다른 영어 표현들
- 법적 고소나 고발을 의미할 때: ‘File a complaint’ 또는 ‘Lodge a complaint’
- 익명으로 정보를 제보할 때: ‘Tip off’ 또는 ‘Provide a tip’
- 세금이나 소득을 신고할 때: ‘Declare’ 또는 ‘File (taxes)’
- 학교나 회사에 출석/출근을 알릴 때: ‘Check in’ 또는 ‘Report for duty’
- 신체적인 불편함이나 증상을 알릴 때: ‘Complain of/about’
실생활에서 바로 쓰는 “신고하다” 관련 영어 문장 예시
- 경찰 신고 관련
- 문제 제기 관련
- 고소/고발 관련
- 제보/팁 관련
- 세금 신고 관련

“신고하다” 영어 표현, 왜 헷갈릴까요?

한국어의 “신고하다”는 상황에 따라 그 의미가 매우 다양합니다. 경찰에 범죄를 알리는 것부터, 세금 납부를 위해 소득을 보고하는 것, 학교에 결석을 알리는 것, 심지어 신체적 불편함을 호소하는 것까지 모두 “신고하다”로 통용될 수 있죠. 이처럼 광범위한 의미를 가진 단어이다 보니, 영어로 번역할 때 하나의 단어만으로는 그 뉘앙스를 정확히 전달하기 어렵습니다. 예를 들어, 범죄를 신고하는 것($report$)과 세금을 신고하는 것($file/declare$)은 전혀 다른 영어 단어를 사용해야 합니다. 따라서 정확한 상황과 맥락을 파악하고 그에 맞는 영어 단어를 선택하는 것이 매우 중요합니다. 이 블로그 게시물에서는 다양한 상황에 맞는 가장 쉽고 정확한 “신고하다”의 영어 표현들을 구체적인 예시와 함께 알아보겠습니다.

가장 쉽고 흔하게 쓰는 “신고하다” 핵심 영어 표현: ‘Report’

“신고하다”의 가장 기본적이고 널리 쓰이는 영어 단어는 바로 Report입니다. 이는 일반적으로 공식적인 절차를 통해 어떤 사건, 문제, 상황 등을 윗사람이나 기관에 알리는 행위를 포괄합니다. 대부분의 일상적인 상황에서 “신고하다”를 대체할 수 있는 만능 키워드라고 할 수 있습니다.

범죄나 사건을 경찰에 신고할 때: ‘Report a crime/incident’

가장 흔하게 사용되는 상황 중 하나입니다. 절도, 폭행, 교통사고 등 어떤 사건이나 범죄가 발생했을 때 이를 경찰이나 관련 기관에 알리는 것을 의미합니다. 동사 $report$ 뒤에 구체적인 대상 ($a$ $theft$, $a$ $car$ $accident$, $an$ $emergency$)을 붙여 사용합니다.

Report $a$ $crime$ (범죄를 신고하다)

Report $the$ $incident$ $to$ $the$ $police$ (그 사건을 경찰에 신고하다)

$I$ $need$ $to$ report $a$ $stolen$ $wallet$. (지갑 도난을 신고해야 해요.)

$Please$ report $any$ $suspicious$ $activity$. (수상한 활동을 발견하면 신고해 주세요.)

문제를 상사나 기관에 공식적으로 알릴 때: ‘Report an issue/problem’

직장 내에서 업무와 관련된 문제, 장비 고장, 안전 문제 등을 상사나 관리 부서에 공식적으로 보고하거나 알릴 때도 $report$를 사용합니다. 이는 단순히 문제를 말하는 것을 넘어, 공식 기록을 남기고 해결을 요청하는 뉘앙스를 가집니다.

Report $a$ $technical$ $issue$ (기술적 문제를 신고하다/보고하다)

$She$ reported $the$ $leak$ $to$ $the$ $building$ $manager$. (그녀는 건물 관리인에게 누수 문제를 신고했다.)

$You$ $must$ report $all$ $workplace$ $injuries$. (모든 직장 내 부상은 반드시 신고해야 합니다.)

분실물을 신고할 때: ‘Report a loss/missing item’

여행지나 공공장소에서 소지품을 잃어버렸을 때, 분실물 센터나 경찰에 이를 알리는 행위 역시 $report$를 씁니다. 이때는 $report$ $a$ $loss$ 또는 $report$ $a$ $missing$ $item$ 등의 형태로 씁니다.

$I$ $went$ $to$ $the$ $station$ $to$ report $a$ $lost$ $bag$. (저는 가방 분실을 신고하기 위해 역에 갔습니다.)

Report $the$ $loss$ $of$ $your$ $passport$ $immediately$. (여권 분실을 즉시 신고하십시오.)

상황별로 알아두면 유용한 “신고하다”의 다른 영어 표현들

$Report$ 외에도 “신고하다”의 다양한 한국어 의미를 정확하게 전달하기 위해 특정 상황에 맞는 표현들을 알아두면 좋습니다.

법적 고소나 고발을 의미할 때: ‘File a complaint’ 또는 ‘Lodge a complaint’

단순히 문제를 알리는 것을 넘어, 공식적으로 불만, 불법 행위, 부당함에 대해 이의를 제기하고 법적 절차를 시작하거나 공식적인 조치를 요구할 때 사용합니다. 특히 소비자 보호원, 인권 위원회, 또는 회사 인사팀 등에 정식으로 민원을 제기할 때 적절합니다. $File$은 서류를 제출한다는 느낌이 강하며, $lodge$는 격식 있는 표현입니다.

$The$ $consumer$ filed $a$ $complaint$ $about$ $the$ $faulty$ $product$. (그 소비자는 결함 있는 제품에 대해 고소를 신고했다/민원을 제기했다.)

$We$ $plan$ $to$ lodge $a$ $formal$ $complaint$ $against$ $the$ $company$. (우리는 그 회사에 대해 공식적인 고소를 신고할 계획입니다.)

익명으로 정보를 제보할 때: ‘Tip off’ 또는 ‘Provide a tip’

경찰이나 언론에 비밀스러운 정보나 내부 정보를 몰래, 또는 익명으로 알려줄 때 사용되는 표현입니다. 여기서 $tip$은 ‘정보’라는 뜻으로 쓰입니다. $Tip$ $off$는 동사구로 주로 ‘밀고하다’ 또는 ‘제보하다’의 의미를 가집니다.

$Someone$ tipped $the$ $police$ off $about$ $the$ $illegal$ $activities$. (누군가 경찰에게 불법 활동에 대해 제보했다/신고했다.)

$The$ $witness$ provided $an$ $anonymous$ $tip$. (그 목격자는 익명으로 정보를 제보했다/신고했다.)

세금이나 소득을 신고할 때: ‘Declare’ 또는 ‘File (taxes)’

경제 활동과 관련하여 세무 당국에 소득, 자산, 수입품 등을 공식적으로 보고하는 행위는 $report$ 대신 $declare$나 $file$을 사용합니다. $Declare$는 소득이나 관세 물품 등을 선언하듯 공식적으로 밝힌다는 뉘앙스가 강하며, $file$은 세금 관련 서류를 제출한다는 의미로 ‘세금 신고하다’라는 뜻으로 가장 흔하게 쓰입니다.

$You$ $must$ declare $all$ $your$ $foreign$ $income$. (당신은 모든 해외 소득을 신고해야 합니다.)

$Have$ $you$ filed $your$ $taxes$ $yet$? (세금 신고를 하셨나요?)

학교나 회사에 출석/출근을 알릴 때: ‘Check in’ 또는 ‘Report for duty’

학생이 등교나 결석을, 군인이나 직장인이 특정 장소에 도착했음을 알릴 때도 “신고하다”라는 표현을 쓸 수 있습니다. 이 경우 $report$ $for$ $duty$는 정식으로 업무를 시작하기 위해 출근했음을 보고하는 격식 있는 표현이며, $check$ $in$은 도착을 간단히 알리는 일상적인 표현입니다.

$All$ $new$ $recruits$ $must$ report $for$ $duty$ $at$ $08:00$. (모든 신입들은 8시에 출근/복무 신고를 해야 합니다.)

$I$ $need$ $to$ check$ $in $with$ $the$ $receptionist$. (접수원에게 도착 신고를 해야 해요.)

신체적인 불편함이나 증상을 알릴 때: ‘Complain of/about’

병원에 가서 몸이 불편한 증상을 의사에게 말할 때도 한국어로는 “증상을 신고하다”라고는 잘 쓰지 않지만, “불편함을 호소하다”라는 의미로 “신고하다”의 뉘앙스를 가집니다. 이때는 $complain$ $of$ (증상), $complain$ $about$ (불편함)을 사용합니다.

$The$ $patient$ complained$ $of $severe$ $headaches$. (그 환자는 심한 두통을 호소했다/신고했다.)

실생활에서 바로 쓰는 “신고하다” 관련 영어 문장 예시

이제 위에서 배운 표현들을 활용하여 실생활에서 바로 사용할 수 있는 구체적인 문장들을 정리해 보겠습니다.

경찰 신고 관련

한국어 문장	영어 문장	핵심 표현
저는 길에서 싸움을 목격하고 경찰에 신고했습니다.	$I$ $witnessed$ $a$ $fight$ $on$ $the$ $street$ $and$ reported $it$ $to$ $the$ $police$.	Report
긴급 상황이 발생하면 112에 신고하세요.	Report $emergencies$ $to$ $112$. (미국 기준으로는 911)	Report
제 차를 누가 긁고 도망갔어요. 신고하고 싶어요.	$Someone$ $scratched$ $my$ $car$ $and$ $drove$ $away$. $I$ $want$ $to$ report $it$.	Report

문제 제기 관련

한국어 문장	영어 문장	핵심 표현
그들은 서비스의 불친절함에 대해 관리자에게 신고했습니다.	They reported the poor service to the manager.	Report
소프트웨어 버그를 IT 부서에 신고해 주세요.	Please report the software bug to the $IT$ department.	Report

고소/고발 관련

한국어 문장	영어 문장	핵심 표현
그들은 그 회사를 상대로 소비자 보호원에 공식적으로 고소 신고를 했습니다.	They filed a formal complaint against the company with the consumer agency.	File a complaint
저에게 욕설을 한 사람을 고소하고 싶습니다.	$I$ $want$ to lodge a complaint against the person who insulted me.	Lodge a complaint

제보/팁 관련

한국어 문장	영어 문장	핵심 표현
익명으로 마약 거래에 대해 제보/신고를 해 주실 수 있나요?	Can you provide an anonymous tip about the drug dealing?	Provide a tip
내부자가 우리에게 미리 정보를 신고해 주었습니다.	An insider tipped us off in advance.	Tip off

세금 신고 관련

한국어 문장	영어 문장	핵심 표현
모든 수입은 세금 신고를 해야 합니다.	All income must be declared for tax purposes.	Declare
세금 신고 마감일이 언제인가요?	When is the deadline for filing your taxes?	File taxes
해외에 1만 달러 이상을 가지고 입국 시 신고해야 합니다.	You must declare over $10,000$ when entering the country.	Declare

이처럼 “신고하다”는 상황에 따라 $Report$, $File$ $a$ $complaint$, $Declare$ 등으로 명확하게 구분하여 사용해야 합니다. 각 상황의 맥락을 이해하고 적절한 단어를 선택한다면, 복잡하게 느껴졌던 “신고하다”의 영어 표현을 가장 쉽고 정확하게 구사할 수 있을 것입니다.